GlossaryAI para intérpretes
Cómo funciona GlossaryAI para intérpretes
Descubre cómo GlossaryAI convierte el contexto y los materiales de referencia en una preparación enfocada para intérpretes.
1. Empieza por el encargo
Cuenta a GlossaryAI lo que sabes: tema, público, ponentes, cliente, lugar, combinación lingüística y cualquier cosa que esperas oír. Una descripción breve basta para empezar.
Dos puntos de partida válidos: «Congreso internacional de neurología» puede producir una preparación amplia y prudente. Un programa y unas diapositivas permiten una preparación más fundamentada en las fuentes. No tienes que inventar el contexto que no te han dado.
2. Añade materiales cuando los tengas
Sube programas, diapositivas, briefings u otros archivos de referencia. GlossaryAI extrae el texto legible y lo utiliza junto con tu descripción. Los archivos originales se eliminan tras la extracción.
3. Recibe una preparación enfocada
La primera preparación ofrece tres recursos de uso inmediato:
- un briefing conciso del encargo;
- notas sobre públicos, conceptos y distinciones que conviene revisar;
- un glosario bilingüe con traducciones y explicaciones.
Cuando hay fuentes, el glosario inicial intenta recoger su terminología útil y completar con prudencia las lagunas evidentes. Sin fuentes, crea un glosario más amplio del área sin presentar detalles inventados del evento como hechos.
4. Revísala como profesional
La IA ofrece una primera versión sólida, no una respuesta incuestionable. Comprueba nombres, terminología preferida por el cliente, uso regional y términos especialmente importantes para tu combinación. Puedes editar directamente cualquier entrada.
5. Amplía solo cuando sea útil
Si quedan lagunas, pide a GlossaryAI que amplíe la terminología o traduzca términos concretos. Las llamadas posteriores utilizan el briefing y el glosario acumulado, por lo que la preparación sigue siendo útil después de eliminar las fuentes.
Conoce las tres situaciones de partida
- Solo el nombre o el área del evento
- Más material del que puedes revisar
- Un briefing, programa y presentación típicos
Para qué está diseñado
GlossaryAI está pensado para la ventana práctica antes de una interpretación: convertir contexto y documentos dispersos en algo que puedas revisar, corregir y llevar a la sala o cabina.
Para ver un flujo profesional completo, consulta la guía de preparación para intérpretes.
¿Listo para preparar un encargo?
Preparar una interpretación