GlossaryAI für Dolmetscher

So funktioniert GlossaryAI für Dolmetscher

Erfahren Sie, wie GlossaryAI Einsatzkontext und Referenzmaterial in eine gezielte Vorbereitung für Dolmetscher verwandelt.

1. Beginnen Sie mit dem Einsatz

Teilen Sie GlossaryAI mit, was Sie wissen: Thema, Publikum, Sprecher, Kunde, Ort, Sprachpaar und alles, was voraussichtlich zur Sprache kommt. Eine kurze Beschreibung genügt.

Zwei gültige Ausgangspunkte: „Internationaler Neurologiekongress“ führt zu einer breiten, vorsichtigen Vorbereitung. Programm und Folien ermöglichen eine stärker quellenbezogene Vorbereitung. Sie müssen keinen Kontext erfinden, den Sie nicht erhalten haben.

2. Fügen Sie vorhandenes Material hinzu

Laden Sie Programme, Folien, Briefings oder andere Referenzdateien hoch. GlossaryAI extrahiert lesbaren Text und verwendet ihn zusammen mit Ihrer Beschreibung. Die Originaldateien werden danach gelöscht.

3. Erhalten Sie eine gezielte Vorbereitung

Die erste Vorbereitung liefert drei sofort nutzbare Ergebnisse:

ein kurzes Einsatzbriefing;
Hinweise zu Publikum, Konzepten und wichtigen Unterscheidungen;
ein zweisprachiges Glossar mit Übersetzungen und Erklärungen.

Bei vorhandenem Material erfasst das Glossar die nützliche Terminologie daraus und ergänzt offensichtliche Lücken vorsichtig. Ohne Material deckt es den Bereich breiter ab, ohne erfundene Veranstaltungsdetails als Tatsachen darzustellen.

4. Prüfen Sie das Ergebnis professionell

KI liefert einen starken ersten Entwurf, keine unfehlbare Antwort. Prüfen Sie Namen, Kundenterminologie, regionalen Gebrauch und besonders wichtige Begriffe. Jeder Eintrag lässt sich bearbeiten.

5. Erweitern Sie nur bei Bedarf

Bei Lücken können Sie Terminologie erweitern oder erwartete Begriffe gezielt übersetzen lassen. Spätere Aufrufe verwenden das Briefing und das angesammelte Glossar, sodass die Vorbereitung auch nach dem Löschen der Quellen nutzbar bleibt.

Drei typische Ausgangslagen

Wofür GlossaryAI entwickelt wurde

GlossaryAI unterstützt das praktische Zeitfenster vor einem Einsatz: verstreuten Kontext und Dokumente in etwas zu verwandeln, das Sie prüfen, korrigieren und in Kabine oder Besprechungsraum mitnehmen können.

Den vollständigen professionellen Ablauf beschreibt der Leitfaden zur Dolmetschvorbereitung.

Bereit, einen Einsatz vorzubereiten?

Einsatz vorbereiten