GlossaryAI para intérpretes
Un encargo de interpretación típico
Un ejemplo sintético de interpretación empresarial del español al inglés con resultados y una actualización de cumplimiento.
Ejemplo sintético · sin datos de clientes · español → inglés
Lo que recibió el intérprete
Contexto del encargo
“Presentación trimestral de resultados para inversores y el consejo de administración. Incluye perspectivas para el cierre del año y una actualización sobre cumplimiento, diligencia debida de terceros y el canal de denuncias.”
Archivos: resultados-Q3.pptx, actualizacion-cumplimiento.pdf
Una diapositiva fuente sintética
Preparación sintética
Briefing
La reunión combina una presentación de resultados del tercer trimestre con una actualización de cumplimiento. La dirección comunicará crecimiento de ingresos, evolución del margen, generación de caja y previsiones para el cierre del ejercicio ante inversores y el consejo. La segunda parte abordará controles sobre terceros, obsequios y hospitalidad, casos recibidos por el canal de denuncias y medidas correctivas. La interpretación debe conservar las diferencias entre métricas financieras, resultados declarados y expectativas de la dirección.
Temas principales
- resultados trimestrales y variación interanual;
- rentabilidad, margen EBITDA ajustado y conversión de caja;
- cartera de pedidos y previsión anual;
- diligencia debida de distribuidores, proveedores y agentes;
- canal de denuncias, investigaciones y medidas correctivas;
- conflictos de intereses, obsequios y hospitalidad.
Notas de preparación
- Distinguir ingresos, beneficio, EBITDA y flujo de caja; no son intercambiables.
- Conservar la diferencia entre cifras reales, previsiones de la dirección y objetivos internos.
- Preparar una lectura fluida de porcentajes, puntos porcentuales, millones y comparaciones interanuales.
- Confirmar si el cliente prefiere whistleblowing channel, speak-up channel o un término corporativo propio.
- Verificar nombres de comités, políticas y categorías de terceros tal como aparecen en los documentos.
Glosario enfocado
| Term (ES) | Translation (EN) | Explanation |
|---|---|---|
| ingresos netos | net revenue | Revenue after the deductions used in the company’s reporting definition. |
| margen EBITDA ajustado | adjusted EBITDA margin | Adjusted EBITDA expressed as a percentage of revenue. |
| variación interanual | year-on-year change | Comparison with the corresponding period in the previous year. |
| flujo de caja libre | free cash flow | Cash generated after operating expenses and capital expenditure. |
| conversión de caja | cash conversion | Measure of how effectively earnings are converted into cash. |
| cartera de pedidos | order backlog | Value of contracted orders not yet recognized as revenue. |
| previsión anual | full-year guidance | Management’s current expectations for the complete financial year. |
| diligencia debida de terceros | third-party due diligence | Risk-based review of suppliers, distributors, agents and other partners. |
| canal de denuncias | whistleblowing channel | Confidential mechanism for reporting suspected misconduct or policy violations. |
| conflicto de intereses | conflict of interest | Situation in which personal interests may interfere with professional duties. |
| obsequios y hospitalidad | gifts and hospitality | Benefits subject to company limits, approvals and anti-bribery controls. |
| medidas correctivas | remediation measures | Actions taken to correct a control failure and prevent recurrence. |
La revisión final de diez minutos
El intérprete coteja las cifras, practica la diferencia entre crecimiento porcentual y puntos porcentuales y confirma el lenguaje de cumplimiento preferido. Los materiales delimitan la preparación sin abrumar.
Compáralo con los casos en que hay ausencia de fuentes o un gran conjunto de documentos técnicos.
¿Listo para preparar un encargo?
Preparar una interpretación