GlossaryAI für Dolmetscher

Dolmetschvorbereitung: ein praktischer Leitfaden

Ein praktischer Leitfaden zur Vorbereitung eines Dolmetscheinsatzes, zur Sichtung von Unterlagen und zum Aufbau eines nützlichen Glossars.

Ein praktischer Leitfaden für berufstätige Dolmetscher

Vorbereitung beginnt vor der Terminologie

Ein Glossar ist nur nützlich, wenn es zum Einsatz passt. Klären Sie Thema, Publikum, Sprecher, Zweck, Rahmen, Sprachpaar und Rolle. Krankenhausbriefing, Produkteinführung und regulatorische Anhörung können Wörter teilen, erfordern aber unterschiedliche Vorbereitung.

Nutzen Sie jede Quelle, aber gewichten Sie sie unterschiedlich

Programme zeigen Struktur, Folien das Vokabular des Sprechers, Kundenbriefings bevorzugte Namen. Öffentliche Seiten liefern Hintergrund. Halten Sie fest, was einen Begriff stützt, und bewahren Sie Unsicherheit bei Widersprüchen.

Die Materialmenge verändert die Aufgabe: Bei nur einem Thema helfen breite Konzepte und Fragen. Bei zu viel Material zählen terminologiereiche Passagen und Kundenformulierungen. Ein typischer Einsatz liegt dazwischen.

Optimieren Sie auf Wiederfinden, nicht auf vollständige Prosa

Sie brauchen Terminologie und genug Kontext: Namen, Verfahren, Komponenten, Normen, Abkürzungen, Maße, Klassifikationen und feine Unterscheidungen. Allgemeine Einleitungen und wiederholte Werbesprache können entfallen.

Trennen Sie drei Arten der Glossararbeit

• Quellenbegriffe: direkt durch Material belegt.
• Verwandte Begriffe: sinnvolle Ergänzungen aus Einsatz und Briefing.
• Angeforderte Begriffe: erwartete Wörter, deren Übersetzung Sie gezielt wünschen.

Ein nicht in der Quelle vorkommender Begriff ist nicht automatisch falsch, verlangt aber anderes Vertrauen.

Prüfen Sie Übersetzungen im Kontext

Achten Sie auf Fachgebiet, Land und Publikum sowie Namen, Abkürzungen, Großschreibung und Grammatik. Erklärungen sollen Bedeutung klären. Halten Sie etablierte Kundenformulierungen fest.

Prüfen Sie risikobasiert

1. Hohe Folgen: Namen, Zahlen, Diagnosen, Recht, Normen und Sicherheit.
2. Hohe Häufigkeit: zentrale oder wiederholte Begriffe.
3. Hohe Mehrdeutigkeit: falsche Freunde, Abkürzungen und kontextabhängige Wörter.
4. Nützlicher Hintergrund: verwandte, nicht bestätigte Terminologie.

Halten Sie das Glossar einsatzfähig

Entfernen Sie Dubletten, führen Sie Varianten bewusst zusammen und halten Sie Erklärungen kurz. Sortieren Sie so, wie Sie suchen. Ein kleineres vertrauenswürdiges Glossar ist wertvoller als eine ungeprüfte lange Liste.

Abschließende Checkliste

• Kann ich Einsatz und Hauptthemen kurz erklären?
• Welche Begriffe sind für die Quellen wesentlich?
• Sind Namen, Abkürzungen, Zahlen und bevorzugte Übersetzungen geprüft?
• Gibt es allgemeine, doppelte oder unbelegte Begriffe?
• Was muss ich den Kunden fragen?

Wenn Sie nur 30 Minuten haben

Nutzen Sie fünf Minuten für den Einsatzrahmen, zehn für Briefing und Programm, zehn für die riskantesten Glossareinträge und fünf für Fragen und Namen. Lernen Sie nicht jede Zeile auswendig; erkennen Sie Konzepte und finden Sie Begriffe schnell.

Die Rolle von GlossaryAI

GlossaryAI liefert den ersten Durchgang: Kontext lesen, Terminologie sichtbar machen und strukturiert prüfen. Ihre Expertise bleibt der letzte Filter: generieren, prüfen, bearbeiten, gezielt nachfragen und mit einem eigenen Glossar ankommen.