GlossaryAI per interpreti
Quando hai solo il nome dell'evento
Un esempio realistico di preparazione quando il cliente fornisce solo il nome dell'evento o l'area tematica.
Esempio sintetico · nessun dato cliente · inglese → portoghese brasiliano
Cosa ha ricevuto l'interprete
Contesto dell'incarico
“Neurology congress”
File: nessuno
Non sono stati forniti programma, nomi dei relatori o sottospecialità. Una preparazione utile deve coprire ampiamente il campo senza fare affermazioni sul programma reale.
Preparazione sintetica
Briefing
This assignment is a medical congress for a specialist audience in neurology. Likely discussions may involve diagnosis, treatment and research across cerebrovascular, epileptic, neurodegenerative, demyelinating and movement disorders. Because no program or speaker material is available, these are preparation areas rather than confirmed sessions.
Argomenti principali
- neurological examination, diagnosis and imaging;
- stroke prevention and acute intervention;
- epilepsy and seizure management;
- neurodegenerative and demyelinating diseases;
- clinical trials, endpoints and adverse events;
- rehabilitation and quality of life.
Note di preparazione
- Confirm whether “seizure” should be rendered as crise epiléptica; convulsão is narrower and may be inaccurate.
- Review common stroke acronyms and scales if cerebrovascular sessions are confirmed.
- Listen for distinctions between disease, syndrome, symptom and imaging finding.
- Keep drug names separate from mechanisms of action and therapeutic classes.
- Ask the client for the scientific program and speaker affiliations as soon as possible.
Glossario mirato
| Term (EN) | Translation (PT-BR) | Explanation |
|---|---|---|
| blood–brain barrier | barreira hematoencefálica | Barreira seletiva entre a circulação sanguínea e o sistema nervoso central. |
| seizure | crise epiléptica | Evento transitório causado por atividade neuronal anormal; nem toda crise envolve convulsões. |
| seizure threshold | limiar convulsivo | Nível de suscetibilidade a uma crise epiléptica. |
| cerebrovascular accident | acidente vascular cerebral | Interrupção ou ruptura do fluxo sanguíneo cerebral; frequentemente abreviado como AVC. |
| thrombolysis | trombólise | Dissolução farmacológica de um coágulo, inclusive em alguns casos de AVC isquêmico. |
| demyelinating disease | doença desmielinizante | Doença caracterizada por dano à mielina do sistema nervoso. |
| neurodegenerative disease | doença neurodegenerativa | Condição associada à perda progressiva da estrutura ou função neuronal. |
| deep brain stimulation | estimulação cerebral profunda | Tratamento que utiliza eletrodos implantados para modular circuitos cerebrais. |
| differential diagnosis | diagnóstico diferencial | Comparação sistemática entre possíveis causas de um quadro clínico. |
| primary endpoint | desfecho primário | Principal resultado definido para avaliar um estudo clínico. |
| adverse event | evento adverso | Ocorrência médica indesejada durante um estudo ou tratamento, sem implicar causalidade automática. |
| informed consent | consentimento informado | Concordância dada após informação adequada sobre procedimentos, riscos e alternativas. |
Come lo usa l'interprete
È un orientamento ampio, non una previsione del programma. L'interprete verifica le distinzioni, segnala gli usi incerti e chiede il programma. Materiali migliori dovranno sostituire le ipotesi con una preparazione fondata sulle fonti.
Confrontalo con l' incarico tipico, in cui i materiali delimitano la terminologia, o con il grande insieme di documenti tecnici.
Pronto a preparare un incarico?
Prepara un incarico