GlossaryAI para intérpretes
Quando você só tem o nome do evento
Um exemplo realista de preparação quando o cliente fornece apenas o nome do evento ou a área temática.
Exemplo sintético · sem dados de cliente · inglês → português brasileiro
O que o intérprete recebeu
Contexto do trabalho
“Neurology congress”
Arquivos: nenhum
Não foram fornecidos programa, nomes de palestrantes ou subespecialidade. Uma preparação útil precisa cobrir a área de forma ampla, sem afirmar o que constará no programa real.
Preparação sintética
Briefing
This assignment is a medical congress for a specialist audience in neurology. Likely discussions may involve diagnosis, treatment and research across cerebrovascular, epileptic, neurodegenerative, demyelinating and movement disorders. Because no program or speaker material is available, these are preparation areas rather than confirmed sessions.
Temas principais
- neurological examination, diagnosis and imaging;
- stroke prevention and acute intervention;
- epilepsy and seizure management;
- neurodegenerative and demyelinating diseases;
- clinical trials, endpoints and adverse events;
- rehabilitation and quality of life.
Notas de preparação
- Confirm whether “seizure” should be rendered as crise epiléptica; convulsão is narrower and may be inaccurate.
- Review common stroke acronyms and scales if cerebrovascular sessions are confirmed.
- Listen for distinctions between disease, syndrome, symptom and imaging finding.
- Keep drug names separate from mechanisms of action and therapeutic classes.
- Ask the client for the scientific program and speaker affiliations as soon as possible.
Glossário focado
| Term (EN) | Translation (PT-BR) | Explanation |
|---|---|---|
| blood–brain barrier | barreira hematoencefálica | Barreira seletiva entre a circulação sanguínea e o sistema nervoso central. |
| seizure | crise epiléptica | Evento transitório causado por atividade neuronal anormal; nem toda crise envolve convulsões. |
| seizure threshold | limiar convulsivo | Nível de suscetibilidade a uma crise epiléptica. |
| cerebrovascular accident | acidente vascular cerebral | Interrupção ou ruptura do fluxo sanguíneo cerebral; frequentemente abreviado como AVC. |
| thrombolysis | trombólise | Dissolução farmacológica de um coágulo, inclusive em alguns casos de AVC isquêmico. |
| demyelinating disease | doença desmielinizante | Doença caracterizada por dano à mielina do sistema nervoso. |
| neurodegenerative disease | doença neurodegenerativa | Condição associada à perda progressiva da estrutura ou função neuronal. |
| deep brain stimulation | estimulação cerebral profunda | Tratamento que utiliza eletrodos implantados para modular circuitos cerebrais. |
| differential diagnosis | diagnóstico diferencial | Comparação sistemática entre possíveis causas de um quadro clínico. |
| primary endpoint | desfecho primário | Principal resultado definido para avaliar um estudo clínico. |
| adverse event | evento adverso | Ocorrência médica indesejada durante um estudo ou tratamento, sem implicar causalidade automática. |
| informed consent | consentimento informado | Concordância dada após informação adequada sobre procedimentos, riscos e alternativas. |
Como o intérprete usa o resultado
Esta é uma orientação ampla, não uma previsão do programa. O intérprete revisa as distinções, marca usos preferidos incertos e solicita o programa. Quando chegar material melhor, ele deve substituir as suposições por uma preparação fundamentada nas fontes.
Compare com o trabalho típico, no qual os materiais delimitam bastante a terminologia, ou com o grande conjunto de documentos técnicos.
Pronto para preparar um trabalho?
Preparar uma interpretação