GlossaryAI pour les interprètes

Préparation de l'interprète : guide pratique

Un guide pratique pour préparer une mission d'interprétation, examiner les documents et construire un glossaire utile.

Un guide pratique pour les interprètes en exercice

La préparation commence avant la terminologie

Un glossaire n'est utile que s'il reflète la mission. Avant de recueillir des termes, identifiez sujet, public, intervenants, objectif, cadre, combinaison linguistique et rôle. Un briefing hospitalier, un lancement de produit et une audition réglementaire peuvent partager des mots, mais exigent des préparations très différentes.

Utilisez toutes les sources, sans les traiter de la même manière

Les programmes montrent la structure, les diapositives le vocabulaire de l'orateur, le briefing les appellations du client. Les pages publiques complètent le contexte. Notez ce qui soutient réellement chaque terme et conservez les incertitudes en cas de désaccord.

La quantité change la tâche : avec un simple sujet, préparez des concepts larges et des questions ; avec trop de documents, privilégiez les passages riches en termes et les formulations du client. Une mission classique se situe entre les deux.

Visez le rappel des termes, pas l'exhaustivité de la prose

Conservez la terminologie et assez de contexte pour bien l'interpréter : noms, processus, composants, normes, sigles, mesures, classifications et distinctions entre quasi-synonymes. Les introductions génériques et le marketing répétitif peuvent rester hors du glossaire.

Distinguez trois types de travail

• Termes des sources : directement étayés par les documents.
• Termes connexes : ajouts utiles déduits de la mission.
• Termes demandés : mots que vous prévoyez d'entendre et souhaitez traduire.

Un terme absent de la source n'est pas forcément faux, mais demande un autre niveau de confiance.

Relisez les traductions en contexte

Vérifiez domaine, pays et public, ainsi que noms propres, sigles, casse et forme grammaticale. Une explication doit éclairer le sens. Consignez la terminologie consacrée du client.

Relisez selon le risque

1. Fort enjeu : noms, chiffres, diagnostics, droit, normes et sécurité.
2. Forte fréquence : termes centraux ou répétés.
3. Forte ambiguïté : faux amis, sigles et traductions contextuelles.
4. Contexte utile : termes connexes non confirmés.

Gardez le glossaire utilisable

Supprimez les doublons, fusionnez les variantes consciemment et gardez des explications courtes. Classez les termes selon votre façon de les rechercher. Un glossaire plus court et fiable vaut mieux qu'une longue liste non relue.

Liste de contrôle finale

• Puis-je résumer la mission et ses sujets ?
• Quels termes sont essentiels aux sources ?
• Ai-je vérifié noms, sigles, chiffres et traductions préférées ?
• Certains termes sont-ils génériques, dupliqués ou non étayés ?
• Que dois-je demander au client ?

Si vous n'avez que 30 minutes

Consacrez cinq minutes à définir la mission, dix au briefing et au programme, dix aux entrées les plus risquées et cinq aux questions et noms. Ne mémorisez pas chaque ligne : reconnaissez les concepts et sachez retrouver rapidement le terme.

La place de GlossaryAI

GlossaryAI réalise la première passe : lecture du contexte, repérage terminologique et espace structuré de révision. Votre expertise reste le filtre final : générez, inspectez, modifiez, posez des questions ciblées et arrivez avec un glossaire qui est le vôtre.